web

web - news - images - directory - company + more

advanced search

Cached

février 2003 straßburg, die stadt der europäer : hin zu einem eurodistrikt ! am 22. januar haben frankreich und deutschland den vierzigsten jahrestag des elysée-vertrags gefeiert.   ernest laemmel   strasbourg l’européenne : vers un eurodistrict ! le 22 janvier, la france et l’allemagne ont célébré le quarantième anniversaire du traité de l’élysée. diese ganz besondere gedenkfeier kurbelt den deutsch-französischen motor für den aufbau europas an. jacques chirac und gerhard schröder haben straßburg in den mittelpunkt ihrer reden gestellt. straßburg - versammlungsort aller parlamente europas einerseits haben sie dem europäischen konvent den vorschlag gemacht, die versammlung der nationalen parlamente und des europäischen parlaments einmal jährlich in straßburg abzuhalten. dieser deutsch-französische vorschlag setzt unsere stadt ins zentrum des demokratischen lebens in europa. eurodistrikt straßburg-kehl andererseits haben sie eine gemeinsame erklärung unterzeichnet, in der sie die gründung eines eurodistrikts straßburg-kehl vorschlagen. dies wäre der erste europäische eurodistrikt. er würde unsere deutschen freunde und partner bei der entwicklung der internationalen rolle straßburgs teilhaben lassen. er würde zahlreiche projekte ganz konkret vorantreiben, die für uns vorrangig sind, insbesondere den hochgeschwindigkeitszug tgv-est und die anbindung an den ice. wir freuen uns, in dieser sache, wie auch in vielen anderen punkten beim staatspräsidenten gehör gefunden zu haben. zur zeit ist es unsere arbeit, dem eurodistrikt eine rechtsgültige form zu geben, ihm beständigkeit zu verleihen und seine rechte und vollmachten zu definieren. es wäre für uns von besonderem interesse, die öffentlichen und privaten rechte innerhalb dieses eurodistrikts in einklang zu bringen und die bedingungen eines steuerwesens mit anreizen für die unternehmen fest zu setzen, um dadurch die wirtschaft anzukurbeln und arbeitsplätze zu schaffen. kulturelle fragen wie das erlernen der deutschen und französischen sprache könnten schneller geklärt werden. frankreich und deutschland - engagement für straßburg diese deutsch-französischen initiativen sind teil einer strategie, die wir mit der regierung erarbeitet haben, um die internationale rolle straßburgs aufzuwerten und weiter zu entwickeln. wir haben ihnen versprochen, aus straßburg als europäerin“ eine nationale angelegenheit zu machen: von nun an ist sie eine deutsch-französische angelegenheit. denn nie zuvor war das engagement frankreichs und deutschlands so groß, damit unserer stadt mehr denn je die rolle einer europäischen metropole zukommt. mehr als jemals zuvor ist straßburg als europäerin eine stadt in bewegung. fabienne keller oberbürgermeisterin von straßburger robert grossmann stellvertretender bürgermeister plus qu’une commémoration convenue, cet événement relance le moteur franco-allemand dans la construction européenne. jacques chirac et gerhard schroeder ont placé strasbourg au coeur de leurs déclarations. réunir à strasbourg tous les parlements d’europe d’une part, ils ont proposé à la convention qu’une fois par an se tienne à strasbourg la réunion des parlements nationaux et du parlement européen. cette proposition franco-allemande consacre notre ville comme le coeur de la vie démocratique européenne. eurodistrict strasbourg-kehl d’autre part, ils ont signé une déclaration commune, dans laquelle ils proposent la création d’un eurodistrict strasbourg-kehl. ce serait le premier eurodistrict européen. il serait de nature à associer nos amis et partenaires d’outre-rhin au développement du rôle international de strasbourg. il permettrait d’accélérer très concrètement de nombreux projets, notamment le tgv-est et la liaison avec l’ice, qui sont pour nous des priorités. nous nous réjouissons d’avoir été entendus sur ce dossier, comme dans bien d’autres, par le président de la république. aujourd’hui, nous sommes au travail pour donner une forme juridique à l’eurodistrict, à lui donner une consistance effective et à définir ses droits et ses pouvoirs. il nous semblerait particulièrement intéressant d’harmoniser les droits publics et privés au sein de cet eurodistrict, de définir les conditions d’une fiscalité incitative pour les entreprises, afin de créer plus d’activités économiques et d’emplois. des questions culturelles, comme l’apprentissage du français et de l’allemand, pourraient être réglées avec détermination. france et allemagne engagées pour strasbourg ces initiatives franco-allemandes participent d’une stratégie, que nous avons mise en place avec le gouvernement, pour valoriser et développer le rôle international de strasbourg. nous vous avions promis de faire de strasbourg l’européenne une cause nationale : elle est désormais une cause franco-allemande. jamais l’engagement de la france et de l’allemagne n’avait été, en effet, aussi grand pour que notre ville joue pleinement son rôle de métropole européenne. plus que jamais, strasbourg l’européenne est en mouvement ! fabienne keller maire robert grossmann maire-délégué page précédente  |  page suivante

Back to result

LocoTrain is a part of the group Web Trains : advertisers - charter - copyright - leg/CNIL/Statistics - press releases - email. All rights reserved.